A pacskolatkészítés technikájával ismerkedtek az ELTE Konfuciusz Intézet látogatói

2026. június 02.

Június 2-án egy igazán különleges programmal vártuk az érdeklődőket az ELTE Konfuciusz Intézetben, hiszen vendégünk volt Zhang Qian, a Hebei Művészeti Akadémia Falfestménykutató Intézetének docense, valamint az akadémia Falfestménykutató Intézetének igazgatóhelyettese, aki egy különleges, a Tang-dinasztia idején létrejött technikával, a pacskolatkészítéssel ismertette meg a résztvevőket.

A pacskolatkészítés egy olyan hagyományos eljárás, amelynek során papír és tus segítségével másolják le a kőfeliratok szövegét vagy mintáit. A folyamat során nedves papírt helyeznek a kőfelületre, majd ütögetéssel a mélyedésekbe nyomják. Ezután tust visznek fel egyenletesen a papírra, hogy végül egy éles kontrasztú, fekete-fehér másolatot kapjanak. Az így készült nyomatok önmagukban is esztétikusak és magas művészi értéket képviselnek, emellett pedig nagy jelentőségük van a kulturális örökség megőrzése szempontjából is, hiszen sok eredeti kőfelirat az időjárás hatására elkopott vagy megrongálódott. A másolatok lehetővé teszik tartalmuk megőrzését és továbbadását, ezenkívül fontos forrásai a kalligráfia és a pecsétmetszés kutatásának is.

A program elején a mintegy 20 résztvevő megtekintett egy bemutatóvideót, amely a pacskolatkészítés eszközeit és folyamatát mutatta be, majd kérdéseket tehettek fel a technikával kapcsolatban Zhang Qian professzornak. Az eseményen 20 darab pacskolat is kiállításra került, és ezek a különleges nyomatok újabb és újabb kérdésekre inspirálták a hallgatóságot. Végül Zhang Qian professzor élőben is bemutatta a pacskolatkészítés folyamatát, amelyet ezután a résztvevők is kipróbálhattak.

A programon kiállított, a Hebei Művészeti Akadémia Falfestménykutató Intézete által készített pacskolatokat Zhang Qian Intézetünknek adományozta. A program lebonyolításában és a fordításban Pap Melinda, az ELTE Távol-keleti Intézet Kínai Tanszékének adjunktusa volt segítségünkre.

A pacskolatkészítést bemutató videót az alábbi linken tekinthetik meg: